За издателството
За издателството
Издателство Розета е ориентирано към Изтока. Фокусът е корейската художествена литература, както и книги, свързани с културата и историята на страната.
Издателството се стреми да отговори на интереса към източните култури, като представи подбрани произведения в професионален превод на български език.
За Корея
Корея днес е позната с две лица – модерната и технологично развита Република Корея на юг, и непознатата и затворена Корейска народнодемократична република на север. Допреди изкуственото разделяне на страната след Втората световна война обаче, Корейският полуостров е бил едно цяло и е споделял древна култура, изящни изкуства, майсторски занаяти и самобитни кулинарни традиции.
В последните години Корея се прочува със своята популярна култура, филмова индустрия и кухня. Отвъд тези съвременни феномени обаче можем да открием вековна философска мисъл, религиозно разнообразие и литературна традиция. Издателство Розета има за цел да поднесе на българския читател повече знание за Далечния изток и художествено удовлетворение.
Съвременна корейска литература
През 2024 г. корейската литература получава най-голямото си отличие – Нобелова награда. Признанието не е инцидентно събитие, а е резултат от постепенното и устойчиво развитие на писмената традиция. Днешната корейска книжнина е смесица от многопластово наследство и смела иновативност. Едновременно древна и модерна, шокираща и логична, тежка и ефирна – корейската литература е баланс на крайностите. Следвайки източната максима, тя е в непрекъсната динамика, без да се отклонява от центъра.
Будизъм и история
Будизмът навлиза на Корейския полуостров през първите векове на Новата ера. Оттогава насетне той става неотделима част от културата на страната, създавайки безценно материално и нематериално наследство.
През XIII в. монахът Иръон събира наличните записи за историята на страната, допълва ги с митове, легенди и неофициални разкази и създава „Истории и легенди за Трите корейски царства“. Книгата и до днес е най-пълният източник на информация за будизма, историята, културата и литературата на страната.
„Истории и легенди за Трите корейски царства“ е преведена на български език от класически китайски – официалния за онова време писмен език на района. Българският превод е един от малкото академични издания в света, които се позовават на пълната оригинална версия и включват изчерпателни бележки и пояснения. Книгата е ценен библиографски материал както за изследователи, така и за любители на Изтока.