Издателство Розета
01

Издателство Розета

Издателство Розета е ориентирано към Изтока. Фокусът е корейската художествена литература, както и книги, свързани с културата и историята на страната.

Издателството се стреми да отговори на интереса към източните култури, като представи подбрани произведения в професионален превод на български език.

КнигиЗа нас
02

Книги

Какво се случи с мъжа, заклещен в асансьора

Ким Йонха

Какво се случи с мъжа, заклещен в асансьора

"Какво се случи с мъжа, заклещен в асансьора" е сборник с осем разказа. Хуморът, криминалната нишка, подчертаната еротика и неочакваната развръзка са общото между тях, но тук приликите се изчерпват. Всеки един разказ е напълно различен от следващия. Невероятните сюжети отвеждат читателя в различни краища на света, хвърлят го от реалното във въображаемото, пренасят го в причудливи мини светове. Умело поднесената смесица от корейско и глобално, възможно и невъзможно, битово и абсурдно, оставят читателя озадачен, но доволен.

Книгата е преведена от корейски език на български от Ирина Сотирова – преподавател в специалност Кореистика на Софийския университет и дългогодишен преводач.

Към книгата
Неудобният денонощен магазин

Ким Хойон

Неудобният денонощен магазин

Квартален денонощен магазин става кръстопът на човешки съдби, трансформации, откровения и приятелства. В общество като южнокорейското всеки носи маската на привидния успех, а емоционалните рани, несигурността, самотата и чувството за вина са добре прикрити. Героите в книгата, от отвратени един от друг непознати, постепенно се превръщат в съпричастни към отсрещния човешки същества.

Книгата е преведена от корейски език на български от Теодора Гюпчанова. Тя завършва Кореистика в Софийския университет, магистратура в университета Йонсе, а след това работи в значими международни организации в Корея и Европа.

Към книгата
03

За Корея

Корея днес е позната с две лица – модерната и технологично развита Република Корея на юг, и непознатата и затворена Корейска народнодемократична република на север. Допреди изкуственото разделяне на страната след Втората световна война обаче, Корейският полуостров е бил едно цяло и е споделял древна култура, изящни изкуства, майсторски занаяти и самобитни кулинарни традиции.

В последните години Корея се прочува със своята популярна култура, филмова индустрия и кухня. Отвъд тези съвременни феномени обаче можем да открием вековна философска мисъл, религиозно разнообразие и литературна традиция. Издателство Розета има за цел да поднесе на българския читател повече знание за Далечния изток и художествено удовлетворение.

04

Съвременна корейска литература

„Едновременно древна и модерна, шокираща и логична, тежка и ефирна – корейската литература е баланс на крайностите.“

През 2024 г. корейската литература получава най-голямото си отличие – Нобелова награда. Признанието не е инцидентно събитие, а е резултат от постепенното и устойчиво развитие на писмената традиция. Днешната корейска книжнина е смесица от многопластово наследство и смела иновативност. Едновременно древна и модерна, шокираща и логична, тежка и ефирна – корейската литература е баланс на крайностите. Следвайки източната максима, тя е в непрекъсната динамика, без да се отклонява от центъра.

05

Будизъм и история

Будизмът навлиза на Корейския полуостров през първите векове на Новата ера. Оттогава насетне той става неотделима част от културата на страната, създавайки безценно материално и нематериално наследство.

През XIII в. монахът Иръон събира наличните записи за историята на страната, допълва ги с митове, легенди и неофициални разкази и създава „Истории и легенди за Трите корейски царства“. Книгата и до днес е най-пълният източник на информация за будизма, историята, културата и литературата на страната.

„Истории и легенди за Трите корейски царства“ е преведена на български език от класически китайски – официалния за онова време писмен език на района. Българският превод е един от малкото академични издания в света, които се позовават на пълната оригинална версия и включват изчерпателни бележки и пояснения. Книгата е ценен библиографски материал както за изследователи, така и за любители на Изтока.

Направи запитване
Истории и легенди за Трите корейски царства
hello@rosettebooks.com
Контакти