Истории и легенди за Трите корейски царства

„Истории и легенди за Трите корейски царства“ е сборник от записи, компилиран през XIII в. от будисткия монах Иръон. Освен исторически и географски факти, книгата описва духовния живот на корейците, традициите и ритуалите, като особено внимание се отделя на проникването и разпространението на будизма в страната. „Истории и легенди за Трите корейски царства“ също така включва древни поетични произведения и песни, като често пъти се оказва единственият източник, който донася до нас факти, които иначе биха били отдавна забравени.

Иръон (1206-1289) е будистки монах, писател и ерудит. Той започва будисткото си образование в ранна детска възраст и през целия си живот практикува в различни манастири, като заема и високи държавни постове. Иръон умира на 84-годишна възраст, 71 от които прекарва като монах.

Авторството на „Истории и легенди за Трите корейски царства“ традиционно се приписва на Иръон, но редица факти говорят, че произведението е сбор от различни текстове, писани от различни автори. Поради будисткия характер на книгата, а може би и поради липсата на друга информация за авторство, днес се приема, че Иръон е компилирал текстовете.

Текстът е преведен от класически китайски език от Ирина Сотирова (Кореистика, Софийски университет), с помощта на Евелина Хайн (Китаистика, Софийски университет) и Милена Братоева (Индология, Софийски университет). Преводът се основава на препис на „Истории и легенди за Трите корейски царства“ от 1512 г., съхраняван в архива Кюджангак към Сеулския национален университет.

Преводът е придружен с повече от хиляда бележки на преводача, хвърлящи светлина върху исторически факти, културни реалии и будистки термини, които без обяснение не биха били разбираеми за българския читател.